香港劳拉叫什么?
电影里面,劳拉的本名是Laurie Strode,而香港版翻译里,劳拉的名字有两个:
一、劳拉·斯托(《月光光》);
二、罗乐桃(《猛鬼吹灯之寻龙诀》) 之所以说“名字有两个”,是因为《月光光》里,万梓良扮演的角色叫他“劳拉·斯托”;而在《寻龙诀》里面,他本人以及他人称呼他为“罗乐桃”(王凯旋直接叫他“桃子”)。
关于这两个名字的出处,根据我自己的考证如下:
《月光光》里有“我是谁?”“你到底是谁?!”——这两句台词的原文是“我是谁?你到底想怎么样?!——我要你死!”和“你到底是谁?!我要杀了你!!”——注意看加黑的字,“劳拉·斯托”正是源自这句“我要你死!” 《寻龙诀》中,“罗乐桃”这个名字最早出现在王凯旋跟丁思甜说起自己的冒险经历时——“那是我第一次来到新疆,也是我第一次见到罗乐桃……”