这个题我会！ 我最近正在重温《神探夏洛克》（英版），发现卷福的台词全是自己说的，毫无拖尾。 而且他本人口音很有特点，发音很清晰，吐字也很准确，没有英式英语的那种拖泥带水。
当然这是由本身的口音决定的，不过他也曾专门练习过发音，纠正过自己的口音（详见BBC纪录片《夏洛克的荣耀》）。 所以卷福在剧里的台词都是自己说的，没有任何替声，连英文字幕都没有。 顺便安利一下这部神作，如果没看过请务必去看看！
另外，《指匠情挑》里艾玛·沃特森自己的英文台词也是一个亮点。 这部剧里她的台词量很大，而且语速很快，很多都是脱口而出，没有停顿加思辨的余地，所以听起来非常自然不造作。 而且她自身的英文发音也非常标准。
作为女二号的Emilia Fox也是自己配的音，她的剧集代表作是《Silent Witness》，不过我也非常喜欢她演的《指匠情挑》，里面她的台词也全是自己来。 其实很多英国演员的剧集都是有配乐的，比如卷福的《神探夏洛克》和《福尔摩斯：基本演绎法》、马特·达蒙的《现代爱情》……在配乐的情况下，观众的注意力会被分散，更容易被带着走，听上去就很自然地被带入剧情了。
龙道生优质答主一个演员是否需要配音，主要由两点确定：第一，他是否符合配音职业要求；第二，在片场时，他台词是否清晰。第一个比较好理解，就是你不能让一个娘娘腔的人去配一个硬汉，也不能让一个嗓音沙哑的人去配一个少年。第二个就是技术层面了。
在片场拍戏时，录音室是不能有光的，而演员台词也不能有光，这就要求演员在说话时，不能有拖音、吃字、吞字等情况发生，如果有，这通常就过不了A1，要重拍。如果多次出现这种情况，为了保证赶戏，就只好配。
如果在拍摄前确定不用原声，通常会采用对口型的方式拍摄。比如陈冲在《搜索》中就全是配音，在片场实际拍摄时，会找一个人，拿着配音好的磁带，让陈冲对这个磁带进行口型表演。通常这种片子拍完，会进行一次混录，所有磁带上的配音替换同步录音。也有后期进行配音的。
除了像范冰冰这种在片场经常不吃字的声外漏女演员，一般演员都会在片场佩戴无线话筒，这个话筒通常是放在耳朵后面的，比如李小璐这种耳朵不挑的女演员，话筒会放在头发下面。
后期的时候，混录师一般都会根据同步录音的情况，来决定是否使用原声。如果有几个镜头实在没有对上口型，或者声音质量明显不如其他镜头，也会采用配音。混录其实是一种艺术创作，有时为了艺术效果，也会使用配音。
