全智贤懂香港话吗？
这个回答怎么不“专业”呢…… 来，让小编为大家科普一下。 全智贤2013年拍摄《天使之翼》时，因为需要说粤语，于是她便请了一位翻译帮助她。这位翻译并不是演员，而是真实生活在香港的一位广东人。 那这位翻译究竟帮了全智贤多少忙呢？据导演和全智贤在片场说起，这位翻译几乎全程跟在身边，从早到晚，除了吃饭、上厕所，其他时间都在翻译。
那么效果怎么样？ 片中使用广东话的戏份大多由全智贤一人完成，而且由于这位翻译十分尽责，甚至将一些词汇进行了本地化的处理，全智贤的台词听起来更加流畅自然。 不过也有例外的情形——例如片中有场戏是关于警察问全智贤是否吸毒，全智贤听懂了“du”这个词，但听不懂“yao”的意思，因此误会了意思结巴地表达出来。由于这个词语比较特殊，一般翻译难以拿捏，所以全智贤是现场请教导演该用哪个词更合适。
而在影片中，全智贤听到“du”的录音后连连点头，表示明白了。原来，为了达到最佳的表演效果，全智贤私下提前找了专业人士指导，甚至练习好了发音。 到了正式拍摄时，全智贤虽然听译的进程有些慢，但句句到位，几乎没有错误。就连片中出现了大量繁体字标语和传单的戏，全智贤也能一一正确朗读，毫无压力。 而当记者问她是否因为这部片子而需要恶补粤语时，全智贤笑着否认，表示自己只是学习了简单的日常用语。 “能说得一口流利的粤语的人有很多啊，我不过是其中一个而已。” 如此敬业又努力的全智贤，你爱了吗？