韩国社长怎么说？
我来说个冷知识的结尾吧 前面说了这么多，其实就为了说明一件事，那就是韩语的“-아/어서”和英语的“so...that...”结构是一样的，可以互换使用（不过如此简单的语言现象竟然能折腾这么多年也是没谁了）。这样翻译的时候就有很多种选择： 那么现在问题来了，如果给一个非韩语专业的人，一张白纸和一堆字母，让他自己翻译这句话，他可能翻成什么样子呢？ 以吾之愚见，可能有多种版本：
1. A： 이말을 어떻게 해서 B？ A：你这话该怎么对B说？
2. A： 이말을 어떡할까요 B？ A：该如何处置那句话，B？
3. A： 이말을 어떤 대답을 줘야 B 예시를 들어보자면... A：该给那句话什么样的答复，B，举个例吧……
4. A： 이말을 좀 알려줄까 B？ A：可不可以告诉那句话，B？
5. A： 그래서 이것은 나한테는 너무 가까워요 A：所以对我来说很近
6. A： 그래서 이런 얘기는 별로 안 돼 니까... A：所以这么说不对……
7. A：바꾸고 싶은데 B！ A：想换掉B！
8. A：오늘 저녁에는 B를 먹으라구하셨습니다 命令型：请吃B。
9. A：잘 해 주세요 B！ A：好好照顾B！
10. A：사랑합니다. B. （애써》 我爱你，B。（挣扎着）
11. A：좋아해 B！ A：喜欢B！
12. A：맛있다는 걸 B와 똑같아요 A：跟B一样美味。
13. A：내 맘대로 하셔요 B. （힘써》 请随意对待B。（尽力）
14. A：부탁해 B！ A：拜托啦，B！
15. A：도움을 빌려드리겠습니다 B A：我想求助于B。
16. A：영원히 행복하여 C 앞에 항상 D에게 미치듯に E를 사랑합니다 F （애써～） 我爱你像C永远幸福地站在D面前那样疯狂地爱E，F（挣扎着）