北京话怎么说我?
这个简单,楼主想听什么样的“我”啊,是老北京传统意义上的“我”,还是现代的“我”啊,二者还是有挺大不同的呢! 先说传统的吧。
传统意义上的“我”用在北京话里,字面意思就一个:nǐ wǒ,其中nǐ是第三人称代词,相当于“你”;而wǒ则是一个表示所属的兼词“我们的——我的”,所以nǐ wǒ连起来就等于“你的”——这特指你(们)的人或物。比如: 咱俩的东西整一起了吧,我的书借你看,你的卷子给我抄。 他的是自行车,这是她的电动车。 您二位的房钱我替您交啦,您的钥匙在我这儿呢。 那是我的一本书,你的在那儿呢? 这是我的作业,那个是他/她的……
现代的“我”——这个“我“其实已经变成了第一人称代词了,表达的意思也发生了一些变化:可以用作主语、宾语或表语。北京人日常对话中用的最多的就是“我……”这样的结构,用于打招呼等等。 另外,现在不少人说话还喜欢把“我”用在句首,表示强调: 我说呢,这题该这么做嘛! 这不欺负人吗!我那么胖! 你别不信,这就是我的座位! 那是他的包,我的是在这夹着的……