美国文学名著有哪些？
早在殖民时期，欧美等地传教士来华讲学期间就已将《圣经》汉译。随着传教事业的不断发展，19世纪初出现了传教士集中翻译西方文学作品的高潮。如美国人裨治文于1833年在广州创办第一份中文刊物《东西洋考每月统记传》。1843年英国伦敦传教会的青年马礼逊来上海负责主编《东西日报》，以后该报改名为《六合丛谈》，成为宣传基督教理的重要媒体，美国传教士丁韪良、林乐知等相继担任主编，19世纪五六十年代，该刊发表了诸如法国大仲马的《剑侠传》，狄更斯的《冰雪因缘》，斯惠慈的《三十六友传》以及德国莱尔的《瓦尔特?司各特传》等西方文学名著的选译本。这是美国文学作品首次在中国大陆译介传播的足迹，其主要特征是以宗教传播为主要载体，译者主要是传教士，内容以通俗小说为主，译者大多未署名。这期间，中国文人对西方文学作品的翻译传播尚不多见。